تجربه ی من

دلم تنگ است       مثل لباس سال‌های دبستانم            مثلِ سال‌های مأموریت‌های طولانیِپدر   که نمی‌فهمیدم      وقتی می‌گویند کسی دور است،                              یعنی چقدر دور است.     لیلا کردبچه ...

گلايل را دوست دارم   به خاطر قلبش   كه از پس برگ هاي لطيفش پيداست.   دل آدمي پيدا نيست   و سرانگشتانت را سياه مي كند چونگردو   اگر بگشائي   و ببيني .     شمس لنگرودي . باغبان جهنم . شعر 3 ...

تو را زنانه می خواهم  تا درختان سبز شوند  ابرهای پر باران به هم آیند  باران فرو ریزد.  تو را زنانه می خواهم زیرا تمدن زنانه است  شعر زنانه است  ساقه ی گندم  شیشه ی عطر  حتی پاریس زنانه است  و بیروت با تمامی زخم هایش زنانهاست  تو را سوگند به آنان که می خواهندشعر بسرایند زن باش...  تو را سوگند به آنان که می خواهندخدا را بشناسند زن باش...    برگرفته از کتاب "در بندرآبی چشمانت" / نزار قبانی / مترجم: احمد پوری ...

نخست ثانیه‌ها   کمی بعد             دقیقه‌ها                   ساعت‌ها                            روزها...   بهخودت که می‌آیی                   می‌بینی                      سال‌هاست دردمی‌کشی وُ                  چیزی حس نمی‌کنی     سیدمحمدمرکبیان ...

Where do I begin ? To tell the story of how great a love can be , The sweet love story that is older than the sea , The simple truth about the love she brings to me , Where do I start ?   With her first hello ! She gave a meaning to this empty world of mine , There’d never be another love, another time , She came into my life and made the living fine , She fills my heart . . .   She fills my heart with very special things , With angels’ songs, with wild imaginings , She fills my soul with so much love , That anywhere I go, I’m neve...

عاليجناب برف هم می بينم كه زمينگير می شوند   كجاست آن همه سنگين سنگين   بر بام خانه ما می نشستيد. لبخوانی ها ی قزلآلای من / شمس لنگرودی ...

             با زخم باید ساخت ،            طـــــــــول میکشه ،                           ولی خوب میشه. سگ کشی / بهرام بیضائی ...

کاری بايد کرد دير می‌شود کاری بايد کرد برف راه را پوشانده است باد مثل هميشه نيست تا هوا روشن است بايد از اين ظلمت بيهوده بگذريم دارد دير می‌شود من خواب ديده‌ام   تعلل   سرآغاز تاريکی مطلق است...     سید علی صالحی ‎ ...

دست خودم نیست ، باید بیایم    تا در توفان          تن من قایقت باشد .                           یا نه! بادبانت.     و تمام رگ‌هایم                 رشته‌های سیمی باشند                          تا جریان برق بگذرد از آنها                                             و چراغ اتاقت را                                                        روشن نگه دارد ؛ مثل نفس‌های تو                    که مرا                       زنده نگه داشته‌اند …                                                                      سیما یاری ...

... کلماتهمیشه این قدرت را ندارند که آدمهای خیلی خوشحال یا خیلی غمناک را ارضا کنند، زیراآخرین بیان خوشحالی زیاد و غم زیاد سکوت است...!         برگرفته از کتاب "دشمنان"/ آنتوان چخوف / مترجم: سیمین دانشور ...